In the taxonomy of publications I have developed to capture all the linguistically interesting (print) editions of the Harry Potter books, there is one little used category: “transliteration”. Whereas “translation” is rendering text from...
If you collect translations and use Instagram, undoubtedly you know Carly, aka. @alltheprettybooks. She has recently put her collection on her new website: alltheprettybooks.net! Be sure to stop by!
Title: Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի կալանավորը Transliteration (ISO-9985): Harri P’ot’erë ew Azk’abani kalanavorë Translator: Alvard J̌ivanyan ISBN: 978-9939-68-605-9 Published: 2017 Publisher: Zangak Publishing House Purchase from: Zangak directly.
While researching the two Urdu ‘hehs’ I happened across an set of unauthorized Urdu translations of PS-GOF! The translations were done by Moazzam Javed Bukhari who appears to be a legit translator and children’s...
Title: Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù Translator: Mark Kerrain ISBN: 978-2363120533 Published: 2017-12-01 Publisher: An Amzer embanner Purchase from: lalibrairie.com, amazon.fr, fnac.com
Hrm. I thought I had my font issues sorted out, but perhaps not. I’ve added another web-font that should take care of most fall-back situations, but do let me know if things don’t seem...
These kind of slipped by me until I noticed COS and POA on alltheprettybooks‘s site. I knew about the first book (and have it of course!) but that was before Potterglot was a thing....
These new Mongolian translations are available November 25th, 2017! Philosopher’s Stone: Title: Харри Поттер ба Философийн Чулуу Transliteration: Harry Potter ba Filosofijn Chuluu Translator: Н. Энхнаран (N. Enkhnaran) ISBN: 9789997314574 Publisher: Монсудар хэвлэлийн газар...
Given that Hogwarts resides in the Scottish Highlands, it seems a bit of an oversight that Harry Potter is only now being translated into a Scottish language, but nonetheless we are delighted to hear...
