Skip to content

Potterglot

Potterglot

Login

Create or Login to a Potterglot.net account

potterglot.net

Home Icon

Start here:

  • About
  • PotterGlot’s Collection
  • Terminology
  • The List

Recent Posts

  • Harry Potter and the Miracle that Descended Upon Me (Yuko Matsuoka’s Memoir)
  • New Unauthorized Turkmen Translation Found!
  • Serena Daniele Note on the Italian Translation
  • Maori Chamber of Secrets out in November!
  • Harry Potter and the Ambiguous Adhikari

More

Login

Categories

  • About HP Translation
  • Chamber of Secrets
  • Collections
  • Half-Blood Prince
  • Investigations
  • New Translations
  • Philosopher's Stone
  • potterglot.net News
  • Translation Paratext
  • Trivia
  • Uncategorized

Potterglot’s Picks

  • Dialogue Alley Podcast
  • The Rowling Library
  • Adam Houston, the Harry Potter Specialist
  • Azeribay books
  • "Secret History of the Wizarding Phenomenon" Book Cover

Collector Sites

  • All The Pretty Books
  • The Harry Potter Collection
  • The Harry Potter Specialist Boutique
  • The Potter Collector
  • Potter of Babble

potterglot


A book by Yuko Matsuoka, the Japanese translator o
A book by Yuko Matsuoka, the Japanese translator of Harry Potter about her experience translating the series! Published in 2009 I only just recently found out about its existence and got my hands on a copy. Some extractions can be found on potterglot.net!


Turkmen! Details at potterglot.net
Turkmen! Details at potterglot.net


Here is a set of siblings you're unlikely to see a
Here is a set of siblings you're unlikely to see anywhere else! This is a set of all five Spanish editions of Philosopher's Stone that was published by Emecé before their European subsidiary branched off and became Salamandra.

Here are the ISBNs and macroeditions that they belong to.

978-950-04-195-7 - SCTr.1998 (the original)
978-84-7888-445-2 - EUA1.1999 (first EU ed)
978-84-7888-548-0 - SCTr.1998-00 (a variant of the original for Scholastic sales)
978-84-7888-561-0 - LAA1.2000 (for Columbian, Peru and Equador)
978-84-7888-554-1 - EUA1.1999

978-84-7888-561-0 was the last one I needed. It's extremely hard to get your hands on because there was only one print run of this ISBN and this one was highly bootlegged—I lost count of the number of bootlegs I bought before finally getting a real one!


New HP Paratext translation! potterglot.net
New HP Paratext translation! potterglot.net


Powered by  - Designed with the Hueman theme