Serena Daniele Note on the Italian Translation
In 2002, the publisher of the Italian translation of Harry Potter and the Philosopher’s Stone, Salani,...
Tagged: HP PS
Harry Potter and the Serbian Oversell
There has always been a little anomaly in the Serbian translations: books 1 and 3-7 were...
Alvard Jivanyan Introduction to Philosopher’s Stone
The Armenian translation of Philosopher’s Stone contained an Introduction written by the translator, Alvard Jivanyan. The...
Harry Potter and the Perfidious Persian Publisher
I wrote recently about how Januskevic, the Belarusian publisher, had a difficult time renegotiating their publishing...
Little Spanish Update
This is less article and more documentation of my rationale behind a conclusion I recently came...
Harry Potter and the Persian Persistence
I wrote about how plentiful unauthorized Persian (or Farsi) translations were when I revealed that I...
Revisiting the Spanish ‘Tykes’
In 2016 I published “Harry Potter and the Spanish ‘Tykes’“—no exaggeration, that investigation was the beginning...
Unauthorized Bengali Translation of PS Uncovered!
In Harry Potter and the Illegitimate Bengali Precursor, I mentioned an unauthorized Bengali translation of Philosopher’s...
Yuko Matsuoka’s Love Letter to Harry
The original hard cover edition of the Japanese translation of Harry Potter and the Philosopher’s Stone...
Harry Potter and the Illegitimate Bengali Precursor
I look at a lot of Harry Potter books on a daily basis. Especially the first...
